Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

перевернуться вверх ногами

  • 1 перевернуться вверх ногами

    be turned upside down; turn over; be at sixes and sevens

    - В конце концов доказано, что любовь - это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, - серьёзно объяснил он. - И мне, например, неясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами. (В. Каверин, Открытая книга) — 'It's been proved,' he observed seriously, 'that in the last analysis love is a condition which depends on the rush of blood to the medulla oblongata. And it's not at all clear to me why, because this is happening in the organism of my elder brother, the whole house has to be turned upside down.'

    Русско-английский фразеологический словарь > перевернуться вверх ногами

  • 2 вверх ногами

    • ВВЕРХ < КВЕРХУ> НОГАМИ coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ держать, поставить, повесить, перевернуть что вверх ногами (to hold, put, hang, turn sth.) so that the top part is on the bottom and the bottom part is on top:
    - bottom (wrong) side up.
         ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down...I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
    2. перевернуть что, перевернуться вверх ногами и т.п. [obj-compl with перевернуть (obj: abstr or concr, often всё), or subj-compl with copula (subj: abstr or concr, often всё)]
    ⇒ (in refer, to s.o.'s way of life, way of doing things, or, less often, the furnishings or objects in some place) (to bring sth., be brought etc) into a state of disorder, confusion:
    - (turn sth. <everything etc>) upside down (on its head);
    - (turn sth. <everything etc>) on its head;
    - (be <end up, turn etc>) topsy-turvy.
         ♦ "...Доказано, что любовь - это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, - серьёзно объяснил он. - И мне... не ясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами" (Каверин 1). "It has been proved," he observed seriously, "that...love is a condition which depends on the rush of blood to the medulla oblongata. And it's not at all clear to me why, because this is happening in the organism of my elder brother, the whole house has to be turned upside down" (1a).
         ♦... Bee мысли в его голове перевернулись кверху ногами. И надо сказать, было от чего (Булгаков 9). All the thoughts in his head turned topsy-turvy. And, it must be said, with good reason (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вверх ногами

  • 3 вверх ногами

    1) (в перевёрнутом, опрокинутом положении; низом вверх) upside down; topsy-turvy

    [Старик] заторопился, поставил книгу вверх ногами, потом хотел поправиться, перевернул и поставил обрезом наружу. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — The old man stuffed the book back upside down and then, anxious to correct his mistake, wedged it into place with the wrong end.

    2) (не так, как надо, кувырком (идти, пойти и т. п.; о ходе дел, событий)) be < turned> upside down; be done the wrong way round

    Русско-английский фразеологический словарь > вверх ногами

  • 4 кверху ногами

    • ВВЕРХ < КВЕРХУ> НОГАМИ coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ держать, поставить, повесить, перевернуть что кверху ногами (to hold, put, hang, turn sth.) so that the top part is on the bottom and the bottom part is on top:
    - bottom (wrong) side up.
         ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down...I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
    2. перевернуть что, перевернуться кверху ногами и т.п. [obj-compl with перевернуть (obj: abstr or concr, often всё), or subj-compl with copula (subj: abstr or concr, often всё)]
    ⇒ (in refer, to s.o.'s way of life, way of doing things, or, less often, the furnishings or objects in some place) (to bring sth., be brought etc) into a state of disorder, confusion:
    - (turn sth. <everything etc>) upside down (on its head);
    - (turn sth. <everything etc>) on its head;
    - (be <end up, turn etc>) topsy-turvy.
         ♦ "...Доказано, что любовь - это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, - серьёзно объяснил он. - И мне... не ясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами" (Каверин 1). "It has been proved," he observed seriously, "that...love is a condition which depends on the rush of blood to the medulla oblongata. And it's not at all clear to me why, because this is happening in the organism of my elder brother, the whole house has to be turned upside down" (1a).
         ♦... Bee мысли в его голове перевернулись кверху ногами. И надо сказать, было от чего (Булгаков 9). All the thoughts in his head turned topsy-turvy. And, it must be said, with good reason (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кверху ногами

  • 5 kråke

    -a (-en), -er
    2) разг. старая карга

    stupe kråke — перевернуться вверх ногами, делать кульбит (сальто)

    Норвежско-русский словарь > kråke

  • 6 Н-125

    ВВЕРХ (КВЕРХУ) НОГАМИ coll AdvP these forms only adv fixed WO
    1.
    adv
    держать, поставить, повесить, перевернуть что \Н-125 (to hold, put, hang, turn sth.) so that the top part is on the bottom and the bottom part is on top
    upside down
    bottom (wrong) side up.
    Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник «Садок судей»... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down...I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
    2. перевернуть что, перевернуться \Н-125 и т. п. (obj-compl with перевернуть ( obj: abstr or concr, often всё), or subj-compl with copula ( subj: abstr or concr, often всё)) (in refer, to s.o. 's way of life, way of doing things, or, less often, the furnishings or objects in some place) (to bring sth., be brought etc) into a state of disorder, confusion: (turn sth. (everything etc)) upside down (on its head)
    (turn sth. (everything etc)) on its head (be (end up, turn etc)) topsy-turvy.
    "...Доказано, что любовь - это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, - серьёзно объяснил он. - И мне... не ясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами» (Каверин 1). "It has been proved," he observed seriously, "that...love is a condition which depends on the rush of blood to the medulla oblongata. And it's not at all clear to me why, because this is happening in the organism of my elder brother, the whole house has to be turned upside down" (1a).
    ...Bee мысли в его голове перевернулись кверху ногами. И надо сказать, было от чего (Булгаков 9). All the thoughts in his head turned topsy-turvy. And, it must be said, with good reason (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-125

  • 7 tuimelen

    перевернуться, перекувырнуться; свалиться в
    * * *
    (d) (h, z)
    * * *
    гл.
    общ. кувыркаться, падать вверх ногами

    Dutch-russian dictionary > tuimelen

  • 8 унчыли

    1. нар. вверх тормашками, вверх ногами; вниз головой (о человеке и животных). Унчыли шогалаш встать вниз головой; унчыли сакаш повесить вниз головой.
    □ Эҥер серышке шогалын, вӱ дышкӧ унчыли тӧрштыш. Ю. Артамонов. Встав на берег реки, прыгнул в воду вниз головой. Марпа кува лӱдмыж дене шкежат теве-теве агурышко унчыли шуҥгалтеш. В. Орлов. Баба Марпа от испуга и сама чуть-чуть не упала в омут вниз головой. Ср. унчыливуйын, унчыливуя.
    2. нар. наоборот, вопреки, шиворот-навыворот; не так, как нужно. Унчыли лекташ получиться наоборот.
    □ (Веня) эре подвигым ышташ шона, но шонымыжо эре унчыли кая. Г. Чемеков. Веня всё время хочет совершить подвиг, но его желания исполняются (букв. идут) наоборот.
    3. прил. неправильный, ненормальный, нелепый; не такой, каким следует быть. Унчыли койыш ненормальное поведение.
    □ Туге гынат йӧршеш унчыли паша лийын кайыш. М. Шкетан. Однако случилось нелепое дело. Ср. тупынь, тупела.
    ◊ Унчыли савырал шындаш поставить с ног на голову; перевернуть вверх тормашками (вверх дном, вверх ногами); совершенно исказить, извратить. (Горбачев) чыла унчыли савырал шынден. «Ончыко». Горбачев всё поставил с ног на голову. Унчыли савыраш (шогалташ) перевернуть (поставить) вверх дном (о крайнем беспорядке, нарушении привычного состояния). Кызыт мыйын пачерем унчыли савырышт – ала-мом кычал толашат. В. Юксерн. Сейчас мою квартиру поставили вверх дном – что-то ищут. Унчыли савырнаш встать (перевернуться) вверх тормашками, вверх дном, вверх ногами (о крайнем беспорядке, нарушении привычного состояния). Чыла иктыш варнен, тӱ няжат унчыли савырнымыла чучеш, пычкемышалтмыла лиеш. Н. Лекайн. Всё смешалось, кажется, будто и мир перевернулся вверх дном, потемнел.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > унчыли

  • 9 renvers·i

    vt опрокинуть; перевернуть (или поставить) вверх дном, вверх тормашками, вверх ногами, с ног на голову; ниспровергнуть, низвергнуть, свергнуть \renvers{}{·}i{}{·}o опрокидывание, перевёртывание; постановка с ног на голову; ниспровержение, свержение, переворот \renvers{}{·}i{}{·}o de la reĝimo свержение режима; ŝtata \renvers{}{·}i{}{·}o см. ŝtatrenverso \renvers{}{·}i{}iĝ{·}i опрокинуться, перевернуться; ниспровергнуться; post mia malapero \renvers{}{·}i{}iĝu la tero! погов. после меня хоть потоп! (дословно после моего исчезновения пусть земля перевернётся) \renvers{}{·}i{}it{·}a опрокинутый, перевёрнутый; ниспровергнутый \renvers{}{·}i{}it{·}e вверх дном, вверх тормашками, вверх ногами.

    Эсперанто-русский словарь > renvers·i

  • 10 turn turtle

    1) Общая лексика: перевернуться с ног на голову (кверху пузом), опрокинуть (ся), опрокинуться, опрокинуться вверх дном
    3) Морской термин: опрокидываться
    4) Австралийский сленг: опрокидывать (о машине, лодке, повозке и т.п.; ся)

    Универсальный англо-русский словарь > turn turtle

  • 11 унчыли савырнаш

    встать (перевернуться) вверх тормашками, вверх дном, вверх ногами (о крайнем беспорядке, нарушении привычного состояния)

    Чыла иктыш варнен, тӱняжат унчыли савырнымыла чучеш, пычкемышалтмыла лиеш. Н. Лекайн. Всё смешалось, кажется, будто и мир перевернулся вверх дном, потемнел.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    унчыли

    Марийско-русский словарь > унчыли савырнаш

См. также в других словарях:

  • Перевернуться кверху ногами — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬСЯ КВЕРХУ НОГАМИ. ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ КВЕРХУ НОГАМИ. Разг. Экспрес. То же, что Перевёртываться вверх дном. Здесь забывали о войне, о политике, шутили и остроумничали, точно мир действительно и не перевернулся кверху ногами, здесь он был… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Перевёртываться кверху ногами — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬСЯ КВЕРХУ НОГАМИ. ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ КВЕРХУ НОГАМИ. Разг. Экспрес. То же, что Перевёртываться вверх дном. Здесь забывали о войне, о политике, шутили и остроумничали, точно мир действительно и не перевернулся кверху ногами, здесь он был… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… …   Большой словарь русских поговорок

  • расстройство (чего) — ▲ нарушение ↑ функционирование расстройство нарушение функционирования. расстроить, ся (система расстроилась). в расстройстве (дела #). разладить, ся (механизм разладился). непорядок. не в порядке (здоровье #). извращение. извращенный.… …   Идеографический словарь русского языка

  • глубокое изменение — ▲ преобразование ↑ значительный потрясение. ломка. взрыв. катаклизм. катастрофа. революция. революционизировать, ся. революционный. преобразить. переворот (# в умах). перевернуть [перевертывать. переворачивать] вверх [кверху] дном. перевернуться… …   Идеографический словарь русского языка

  • КОПАЧ — Встать на копач. Сиб. 1. Перевернуться кверху дном (о посуде). 2. Стать вверх ногами. ФСС, 32; СРНГ 14, 287 …   Большой словарь русских поговорок

  • Встать на копач — Сиб. 1. Перевернуться кверху дном (о посуде). 2. Стать вверх ногами. ФСС, 32; СРНГ 14, 287 …   Большой словарь русских поговорок

  • опрокинуться — нусь, нешься; св. 1. Повалиться набок или перевернуться (кверху дном). Опрокинулся пузырёк с чернилами. Сани опрокинулись. Пароход опрокинулся набок. / Об отражении в море, реке и т.п. вверх ногами, наоборот. Облака опрокинулись в озере. Рекламы… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕРХ И НИЗ — символ полюсов макро и микрокосмоса в его вертикальном разрезе. Представляет соотношение между горним и дольним. Верх в космогонии древних связан с небесным миром, низ с преисподней. В символике мирового дерева Верху соответствует крона, низу… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • опрокинуться — нусь, нешься; св. см. тж. опрокидываться, опрокидывание 1) а) Повалиться набок или перевернуться (кверху дном) Опрокинулся пузырёк с чернилами. Сани опрокинулись. Пароход опро …   Словарь многих выражений

  • Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) —          Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»